ニュージーランドの高校生がよく使うスマホメールの略語を一挙公開｜英語例文付き

ニュージーランド在住20年のあどぼうずです。

わたしは更年期、息子は思春期、おまけにリモート(遠隔）子育ての真っ只中です。 ふたりの息子はニュージーランド国内の男子高校寮に入っています。

わたしは長男が5歳くらいになったときに、バイリンガル教育を諦めてしまいました。なので、息子たちとのメールのやり取りは全部「英語」です。

高校生が使うスマホメールの意味が分からない！

お年頃の高校生になった息子たちは、母親のわたしとの会話は最低限。まして、送られてくるスマホメールの英語でのコメントはもっともっと短いです。

英語が分からないという以前の問題です。もう文章とか言葉になっていないんです。

あどぽうず

スペルミスじゃね？

息子からスマホメールがくるたびに、英語の意味が分からずググっていました。

打ち間違えだと思っていたアルファベットの羅列が、実はフレーズの略語だった…

なんていうことも、しばしばありました。

今回は、わたしのように英語の略語フレーズが分からないという方のために、ニュージーランドで高校生がよく使う英語スマホメールの略語フレーズ22個を紹介します。

英語での簡単な例文と、ちょっとおせっかいな英語の説明も付けてあります。最後には一覧表も載せましたのでぜひ活用してみてください。

スマホメールの英語での略語フレーズ20

① K

「ok」

「オーケー／了解」です。「o」と「ｋ」のたったの2文字ですよ。それでも省略するんかい!!って思いますよね。ちなみに「K」は大文字のことが多いです。

② gr8

「great」

「いいね」です。「gr」だけアルファベットにして、数字の「8」を書き「エイト」と読ませます。「グレイト」ですね。

③ idk

「I don’t know」

「知らない」です。アルファベットの最初の文字を繋げただけですよ。でもね、これでニュージーランドの高校生は通じるんですよ。

④ thx / tnx

「thanks」

「ありがとう」ですね。この略語は便利で、わたしもよく使っています。英語圏の国では、とにかくお礼のことばをよくつかいますからね。

わたしが英語でスマホメールを送るとき、締めの言葉がうまく見つからないときがあります。

あどぽうず

そんなときは、とりあえず「thx」で締める!

ちなみに「Sent $30 into your account.」の「sent」の前には「I」（わたし）という主語が省略されています。

スマホメールでは、コメントの最初の文の主語が「I」のときは 、省略されることがあります。

⑤ ta

「thanks」

「どうも」です。ニュージーランドでの独特の言い回しです。日常会話で使われています。発音のしかたは「タッ」って感じです。

特に、なにかを手渡されたときに、軽いお礼の意味の「どうも」という意味で使われることが多いようです。

例えば、クラスメイトがプリントを手渡してくれた時などに、「ta（タッ）」とお礼を言います。

⑥ FB

「Facebook」

⑦ gud

「good」

「よい」です。確かに「グッド」と読みますね。スペルミスじゃなくて、発音からきている書き方です。

⑧ nite

「night」

「夜」です。この略語も、発音からきている書き方です。日本の中学校で、「gh」は発音しないと習いましたよね。スマホメールでは読まない「gh」は取ってしっまったわけです。

⑨ 2nite

「tonight」

「今晩」です。 「2」は「to（トゥ）」の部分です。そのあとに前述の「nite」をつけています。

⑩ cu

「see you」

「じゃあ、またね」です。「cu」は読むと「シーユー」ですね。だから「see you」です。

⑪ 2moro

「tomorrow」

「明日」です。前述の「2nite」と同じように、「2」は「to（トゥ）」の部分です。それに「moro（モロー）」を付けて、「トゥモロー」になります。

⑫ Plz

「Please」

「おねがい／おねがいします」 とていねいな表現を加えたいときに使います。

⑬ alg

「all good」

日本語で言うと、「ばっちり」みたいな意味です。

⑭ u / ur

「you / your」

スマホメールが長くなりすぎたときに、使います。「u」は、前述した「cu」の中で使う人が多いです。

⑮ arvo

「afternoon」

「午後」です。オーストラリアのスラングです。

オーストラリア英語のひとつの傾向として、音節（シラブル）を省略して、その代わりに「o」つけることがあります。

で、「-fternoon」 を発音するのが面倒くさくて、「arvo」になったということです。

ちなみに、「servo」というのもあります。「service」または「service station / gas station (ガソリンスタンド）」の意味です。

どんだけ、省略するんだ？

⑯ asap

「as soon as possible」

「できるだけ早く」の意味です。

⑰ pm

「private message」

「プライベート・メッセージ」の意味です。「午後」の意味の「pm」じゃないですよ。スマホメールで午後は、前述の「arvo」を使いましょう。

Facebookのスマホメールでで多用されるpm

少し話が長くなりますが、ニュージーランドの多くの地域に「Buy, Sell & Swap」（買います　売ります　交換します）というFacebookのグループがあります。

自分の欲しいものがあったり、質問したいときには、最初に出品者のタイムラインにコメントを書き込んでいきます。この場合、グループのメンバーがそのコメントを全員閲覧できてしまいます。

個人的に詳しく話を聞きたいとか、交渉したいという場合には、Facebookの機能の一つMessenger（メッセンジャー）の方で、個別にスマホメールを送ります。

そういう場合、「プライベート・メッセージをください」という意味のときに、「pm」が使われます。

⑱ lol

「laughing out loud」

一般的に「笑」とか「大爆笑」などの意味で使われています。でも、わたしの感覚だけかもしれませんが、ニュージーランド人が使う「lol」は、ちょっと違います。

ニュージーランドで「lol」を使う場合も「笑」の意味なのですが、そこに少し自虐的な笑いが含まれています。

⑲ omg

「oh my god / oh my goodness / oh my gosh」

以上3つの表現の頭文字をとった略語です。意味は「えっー」「うっそー」と驚いたときに使われています。略字なので携帯メールに書く時には、上記の3つの表現とも「omg」と書きます。

omgを会話で使うときの注意

しかし、日本のみなさん、会話で使うときには気をつけてください。今やカタカナ表現にもなっている「オーマイガー」（oh my god）は使わないでください。ご存知の通り「神」という意味の「god」が含まれています。この言葉は、そんなに簡単に使っていい言葉ではありません。

「oh my god」は場合によっては、聞き手を苛立たせてしまう表現です。

英語での会話の中で「えっー」「うっそー」と驚いたときには、「oh my gosh」（オーマイゴッシュ）か「oh my goodness 」（オーマイグッドネス）を使うようにしましょう。

⑳ FYI

「for your information」

「参考までに」という意味です。スマホメールなどの「書き言葉」のときだけに使われます。

㉑ RSVP

「please reply」

フランス語の「Répondez s’il vous plaît」（お返事ください）が由来です。招待状のなかで、返事の期日指定と一緒によく使われている略語です。

㉒ ??

この「??」は、わたしの長男だけが使っているだけです。返信を催促してくるときに「??」を使ってきます。

英語スマホメールの略語を覚えてみよう

みなさん、いかがでしたか。ニュージーランドの高校生がよく使う英語スマホメール、22つの略語を紹介しました。ニュージーランド留学を検討中のみなさん、または英語を勉強中のみなさん、略語を使って英語でのスマホメールに挑戦してみてくださいね。