【お金英語】ニュージーランドの銀行からきた英文レターを読む｜IRD numberとRWT rateとは？

えーかげん英語を駆使しながら生活している、あどぽうず(oyatsu_time_nz)です。

インスタグラムでは、食いしん坊丸出しのニュージーランドのおやつの写真をアップしています。よろしければ、のぞいてみてください。

ある日、息子の口座がある銀行から手紙が届きました。

最近、ニュージーランドではペーパーレス化が進んでいます。銀行明細書などは、インターネットバンキングで確認しています。

• 世界のホストファミリーのケチっぷり5選｜ケチなホストファミリーへの対策とは
• あどぽうず！おまえの英語力ってどれくらいのものなのさ？
• ニュージーランド留学前にこれだけは聴いとけ！高校生に人気の7ミュージシャン

銀行からきた英文レターを読む

英文レターだけど、お金に関することらしいのでちょっと真剣に読んだ方がよさそうです。今回のえーかげん英語のお題は、

「ニュージーランドの銀行からきた英文レターを読む」です。

必要なえーかげん英語のスキル

でも、英語のテストじゃないから、全部英文を厳密に訳さなくていいんです。えーかげん英語なので、大事な情報だけ読み取れればOKです。

今回、必要なえーかげん英語のスキルは、

• 太字に注目
• 重要単語は2つだけ
• 表を見る

こんな感じでしょうか。では、さっそく見ていきましょう。

１．太字に注目

まず、太字に注目してみましょう。日本語でも英語でも「太字＝重要」ってことですよね。

33% to 45%

2段落目の「33%」と「45%」が太字になっています。

タイトル部分

We need your IRD number and RWT rate

銀行側が「We need…」と言っています。

なにが必要かというと、

• IRD number
• RWT rate

このふたつです。この2つの英語の用語については、あとでお話します。

3つの見出し

1．Find your IRD number
2．Work out your RWT rate
3．Contact us with your IRD number and RWT rate

以上、3つの見出しが太字になっていますね。

そして、ここでも出てきました。

IRD numberとRWT rate

3つ目の見出しでは、

IRD numberとRWT rateを知らせてね。と言っています。

銀行の英文レターでは、このふたつの語句を連発してします。

文末「For more information」

文末の「For more information」は、

もっと詳しく情報が知りたい人は、○○のウェブサイト見てね

という銀行の英文レターしめくくりのお決まりのセリフです。

２、重要語句は2つだけ

銀行からの英文レターの中で何回もでてきた、

• IRD number
• RWT rate

このIRD numberとRWT rateは、ニュージーランドで働く人にとって、とても大事な用語なのです。

IRD number (Inland Revenue number)

日本でいったら、マイナンバーのようなもでしょうか。（マイナンバーを持っていないので、よく知りませんが。）

「IRD」とは、Inland Revenueの略語、ニュージーランドの歳入庁のことです。

この歳入庁から発行された番号のことを、IRD numberといいます。

ほかに、「二国間租税条約」を結んでいる2国間での、税金控除などにも使われますが、ここでは本題からずれるので触れません。

RWT rate (Resident withholding tax)

３．表を見る

次に、銀行からの英文レターの真ん中よりちょっと下にある表を見てみましょう。

所得税率の表です。

• 左側には、年間の所得金額
• 右側には、所得税率

書かれています。

英語に自信がなくても、IRD numberとRWT rateの意味が分かれば、表を理解できますよね。

太字部分の33% to 45%

どうやら、銀行からの英文レターは、息子の所得や所得税に関する内容のようです。なので、太線で書かれた「33% to 45%」は、所得税率のことだと予測がつきますよね。

「33% to 45%」が含まれている、冒頭から2文目を読んでみましょう。

Upcoming changes form Inland Revenue mean that if we don’t have your IRD number by 1 April 2020, the RWT rate on interest you earn increase from 30% to 45%.

2020年4月1日までに、IRD numberを銀行に知らせないと、所得税率が33%から45%になっちゃうよ、ってことですね。

IRD numberを申告していないと銀行利息に対して最高税率で課税　

IRD numberを申告していないと銀行利息に対して最高税率で課税！？

今の今まで、知りませんでした…

ありがとう！ニュージーランド留学センター様！！こちらのサイトを読んで、はじめて知りました。

この番号(IRD number)は銀行の利息に対して課税される税金に対しても意味があります。IRDナンバーを申告していない場合は利息に対して最高税率で課税される事になります。

ニュージーランド留学センターウェブサイトより引用

ニュージーランドで働くことをお考えの方は、ぜひぜひニュージーランド留学センターのウェブサイトをご覧くださいね。IRD numberの取得方法を日本語で詳しく説明してくれています。

どうやって銀行にIRD numberを知らせればいいの　

いやいやいや、息子の微々たるバイト代に、45%もの所得税をかけられたら、たまりません。じゃあ、どうやって銀行にIRD numberを知らせればいいのでしょう？

Contact us with your IRD number and RWT rate

銀行への連絡方法が、見出しの3つ目に書いてあります。

1. 銀行のインターネットバンキングで
2. 銀行のフリーダイヤルで
3. 近くの支店に行って

と、3つの方法が提示されています。

えーかげん英語で読んでみると

わたしも最初、銀行からの英文レターで何事かと身構えてしまいました。

この3つだけ読み取ればOKっていう、内容でした。

さっそく、近くの銀行支店に行って息子のIRD numberを知らせてきましたよ。

今回も、えーかげん英語にお付き合いいただきまして、ありがとうございました。